翻译：而河间王琛最为豪首，常与高阳争衡。造文柏堂，形如徽音殿。置玉井金罐，以金五色绩为绳。妓女三百人，尽皆国色；有婢朝云，善吹篪，能为团扇歌、陇上声。琛为秦州刺史，诸羌外叛，屡讨之，不降。琛令朝云假为贫妪，吹篪而乞。诸羌闻之，悉皆流涕，迭相谓曰：“何为弃坟井，在山谷为寇也？”即相率归降。秦民语曰：“快马健儿，不如老妪吹篪。”

其中河间王元琛是最豪华奢侈的。常常与高阳王元雍比富。元琛建造了一座文柏堂，形制就像皇宫里的徽音殿。制作了白玉井栏，黄金水罐，用五色金丝织成井绳。还有歌伎舞女三百人，都是全国最美的女子。有个婢女名叫朝云，善于吹篪，能吹奏南朝的团扇歌和北朝的陇上声。元琛做秦州刺史的时候，羌族各部纷纷起事，多次讨伐他们，不肯归降。元琛令朝云装扮成贫苦的老妇人，吹着篪四处乞讨。羌族各部的人听到了，全都流泪，互相传话说：“我们为什么要放弃祖坟和乡里，在山谷里当贼寇呢？”于是就互相带领着前来归降。秦州百姓说：“快马健儿，不如老妇吹篪。”