题目内容 (请给出正确答案)
[主观题]

Catford holds that translation is _______.

A、A. the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language

B、B. the act or process of rendering what is expressed in one language or set of symbols by means of another language or set of symbols

C、C. a set of textual practices with which the writer and reader [or interpreter and audience] collude

D、D. the attempt to produce a text so transparent that it does not seem to be translated

提问人:网友qiyuan4f 发布时间:2022-01-07
参考答案
查看官方参考答案
如搜索结果不匹配,请 联系老师 获取答案
更多“Catford holds that translation…”相关的问题
第1题
When a non-current asset is sold, there is likely to be a profit or loss on disposal. This is the difference between the net sale price of the asset and its original cost.
点击查看答案
第2题
Transmission vector for leishmaniasis is

A、Sandfly

B、Human flea

C、fly

D、mosquito

E、louse

点击查看答案
第3题
Psychological research has focused on a number of basic principles that help memory:meaningfulness, organization, association, and visualization.It is useful to know how there principles work.

Meaningfulness affects memory at all levels.Information that does not make any sense to you is difficult to remember.There are several ways in which we can make material more meaningful.Many people, for instance, learn a rhyme to help them remember.Do you know the rhyme "Thirty days has September, April, June, and November..."? It helps many people remember which months of the year have 30 day s.

Organization also makes a difference in our ability to remember.How useful would a library be if the books were kept in random order? Material that is organized is better remembered than jumbled information.One example of organization is chunking.C hunking consists of grouping separate bits of information.For example, the number 4671363 is more easily remembered if it is chunked as 467, 13, 63.Categorizing is another means of organization.Suppose you are asked to remember the following list of wor ds: man, bench, dog, desk, woman, horse, child, cat, chair.Many people will group the words into similar categories and remember them as follows: man, woman, child; cat, dog, horse; bench, chair, desk.Needless to say, the second list can be remembered mo re easily than the first one.

Association refers to taking the material we want to remember and relating it to something we remember accurately.In memorizing a number, you might try to associate it with familiar numbers or events.For example, the heigh t of Mount Fuji in Japan -12,389 feet -might be remembered using the following associations: 12 is the number of months in the year, and 389 is the number of days in a year (365) added to the number of months twice (24).

The last principle is visualizati on.Research has shown striking improvements in many types of memory tasks when people are asked to visualize the items to be remembered.In one study, subjects in one group were asked to learn some words using imagery, while the second group used repetiti on to learn the words.Those using imagery remembered 80 to 90 percent of the words, compared with 30 to 40 percent of the words for those who memorized by repetition.Thus forming an integrated image with all the information placed in a single mental pict ure can help us to preserve a memory.

1.What kind of information is easy for us to remember?()

A.Information that does not make any sense to us

B.Information that we are not familiar with

C.Information that is meaningful to us

D.Information that we are not interested in

2.Which of the following pairs are rhymes?()

A.horse—house

B.right---white

C.come----home

D.how---low

3.The second list of words in para.3 is organized according to().

A.the rhyme

B.the word category

C.th e first letters of words

D.the meanings

4.Books are kept in a library().

A.according to their size

B.in random order

C.in a jumbled way

D.in different categories

5.What method can better help form. a whole mental picture about the ti ngs to be remembered?()

A.Grouping

B.Repetition

C.Imagery

D.Association

点击查看答案
第4题
No dish is more beloved by the Sichuanese than this homely stir-fry of sizzling pork with chili bean sauce, fermented black beans and green garlic leaves. 四川人最爱的一道菜莫过于这道用豆瓣酱、豆豉以及青蒜烹制的家常小炒猪肉了。
点击查看答案
第5题
According to Roman Jakobson, translation falls into .

A、A.intralingual translation

B、B.interlingual translation

C、C.intersemiotic translation

D、D.communicative translation

点击查看答案
第6题
Nida and Taber hold that translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message first in terms of style and secondly in terms of meaning. ( )
点击查看答案
第7题
Toury defines translation as “Translation is an operation performed on languages: a process of substituting a text in one language for a text in another.” ( )
点击查看答案
第8题
There is always something deformed or lost in the translation, which makes the translation astray away from the original in meaning or in style.
点击查看答案
账号:
你好,尊敬的用户
复制账号
发送账号至手机
密码将被重置
获取验证码
发送
温馨提示
该问题答案仅针对搜题卡用户开放,请点击购买搜题卡。
马上购买搜题卡
我已购买搜题卡, 登录账号 继续查看答案
重置密码
确认修改
欢迎分享答案

为鼓励登录用户提交答案,简答题每个月将会抽取一批参与作答的用户给予奖励,具体奖励活动请关注官方微信公众号:简答题

简答题官方微信公众号

警告:系统检测到您的账号存在安全风险

为了保护您的账号安全,请在“简答题”公众号进行验证,点击“官网服务”-“账号验证”后输入验证码“”完成验证,验证成功后方可继续查看答案!

微信搜一搜
简答题
点击打开微信
警告:系统检测到您的账号存在安全风险
抱歉,您的账号因涉嫌违反简答题购买须知被冻结。您可在“简答题”微信公众号中的“官网服务”-“账号解封申请”申请解封,或联系客服
微信搜一搜
简答题
点击打开微信