“九五折”可译为95% discount

交通银行95折联名卡有效期为（）。

我行在高速95折的基础上,为客户的通行费用打84折,合计折扣为( )

在虚拟条件句中，had he not与if he had not意义完全不同。

Shall在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里，通常表示“应该”或“必须”。

具有法律效力的商务合同用词都很正式、规范，避免口语化。

terms在合同中一般指付款或费用（手续费、佣金等有关金钱的）条件，而conditions则指其它条件，但是“terms and conditions”常常作为固定模式在合同中出现，就不宜分译成“条件和条款”，而直接合译成“条款”。