题目内容
(请给出正确答案)
[单选题]
子曰:“朝闻道,夕死可矣。”(《论语·里仁篇第四》)其中所谓“道”是指()
A.天道
B.地道
C.人道
D.事物当然之理
提问人:网友lqlq2018
发布时间:2022-01-06
A.天道
B.地道
C.人道
D.事物当然之理
A.当今之世,舍我其谁也—《孟子》
B.朝闻道,夕死可矣—《论语》
C.吾生也有涯,而知也有涯—《老子》
D.九层之台,起于累土—《庄子 》
E.青,取之于蓝,而青于蓝—《荀子》
A、理雅各将“朝闻道”的“道”翻译成“the right way”,即“正道”“正确的道路”。
B、阿瑟·韦利将“道”翻译为大写的“Way”,表达“道”的宏大精深的哲学本体论意义。
C、理雅各将“夕死可矣”的“可矣”翻译成“without regret”,以表达“死而无憾”的意思。
D、刘殿爵将“可矣”翻译成“He has not lived in vain”,即“没白活”。
为了保护您的账号安全,请在“简答题”公众号进行验证,点击“官网服务”-“账号验证”后输入验证码“”完成验证,验证成功后方可继续查看答案!