题目内容 (请给出正确答案)
[判断题]

断句就是指根据译语的句法特点,把原语的句子分解成尽量细碎的翻译单位,以求译文在正确传达原文思想内容的前提下明白晓畅。

提问人:网友josephgeorge 发布时间:2022-01-07
参考答案
查看官方参考答案
如搜索结果不匹配,请 联系老师 获取答案
网友答案
查看全部
  • · 有6位网友选择 ,占比75%
  • · 有2位网友选择 ,占比25%
匿名网友 选择了
[2.***.***.198] 1天前
匿名网友 选择了
[149.***.***.67] 1天前
匿名网友 选择了
[107.***.***.121] 1天前
匿名网友 选择了
[81.***.***.219] 1天前
匿名网友 选择了
[8.***.***.122] 1天前
匿名网友 选择了
[112.***.***.68] 1天前
匿名网友 选择了
[178.***.***.245] 1天前
匿名网友 选择了
[60.***.***.148] 1天前
加载更多
提交我的答案
登录提交答案,可赢取奖励机会。
更多“断句就是指根据译语的句法特点,把原语的句子分解成尽量细碎的翻…”相关的问题
第1题
把下面的句子翻译成现代汉语:

夏虫不可以语于冰者,笃于时也。

点击查看答案
第2题
翻译:伯夷辞之以为名,仲尼语之以为博。
点击查看答案
第3题
把下面的句子翻译成现代汉语:

遂乃放浪曲蘖,恣情山水。

点击查看答案
第4题
把下面的句子翻译成现代汉语:

将军自念,岂尝有所恨乎?

点击查看答案
第5题
把下面的句子翻译成现代汉语:

风景不殊,正自有山河之异。

点击查看答案
第6题
把下面的句子翻译成现代汉语:

孟尝君怪其疾也,衣冠而见之。

点击查看答案
第7题
“左右以君贱之也,食以草具”解释句中“食以草具”的意思。
点击查看答案
第8题
第二题复习长句按意群断句的知识。无论是汉语还是英语,长句子都需要断句理解。 比如汉语句子“最早出现的启明星在深蓝色的天幕上闪烁起来了。”句子很长,我们会很自然地分成几部分来读、来理解。假如用 / 表示朗读停顿以及理解断句的地点。那么这个句子,可以断句成 “最早出现的启明星 / 在深蓝色的天幕上 / 闪烁起来了。” 而一般不会断句成 “最 / 早出现的启 / 明星在深蓝色的天 / 幕上闪烁起 /
A.课文第6段的句子 As the weeks went on, I told Paul about my last boyfriend,a guy I had met in computer class and dated for almost two years. 逗号的所在 肯定是要在朗读时停顿,同时在理解、翻译句子的时候断句的。这个句子有about、in、an

D.for 可以断句,所以句子可以断句为: As the weeks went on, I told Paul / about my last boyfriend,a guy I had met / in computer class / and dated / for almost two years. 按找到的连词、介词、that词,粗略翻译成:随着数周时间过去,我告诉了Paul / 关于我的前男友,一个小伙儿我曾遇到的 / 在计算机课上 / 并且约会了/ 近两年。 调整一下语序、加工一下译句:随着数周时间过去,我告诉了Paul一些我前男友的事,他是我在计算机课上遇到的一个小伙儿,我们约会了近两年时间。

B.第7段的句子 I could summon him when I wanted to talk, but I never knew him in any light other than the one from the lamp by his be

D.找词断句: I could summon,只除了他在床头灯下的样子。

C.第10段的句子 So in early March / I borrowed a car, begged my boss / to let me out of work a day early, and drove 540 miles / to spend a long weekend / in the city / where Paul live

D.句子翻译成:所以在3月初,我借了一辆车,恳请老板让我提前一天结束工作,然后开了540英里去Paul所在的城市度过了一个漫长的周末。

D.这道题请选择这一项作为正确答案。 同时提醒大家:长句的断句地点没有绝对的标准答案,一个句子要断句多少次 是由个人的英语水平来决定的。 假如英语基础不好,那就可以划分得很细、断句成很多个部分来理解句子,ABC选项基本就是划分到最细了;假如英语基础好,长句看一眼就可以直接理解,那这个长句就不用断句。 总之,断句到每两个斜线符号之间的部分 都可以自己翻译出来,那么这个断句程度就是适合自己的。

点击查看答案
账号:
你好,尊敬的用户
复制账号
发送账号至手机
密码将被重置
获取验证码
发送
温馨提示
该问题答案仅针对搜题卡用户开放,请点击购买搜题卡。
马上购买搜题卡
我已购买搜题卡, 登录账号 继续查看答案
重置密码
确认修改
欢迎分享答案

为鼓励登录用户提交答案,简答题每个月将会抽取一批参与作答的用户给予奖励,具体奖励活动请关注官方微信公众号:简答题

简答题官方微信公众号

警告:系统检测到您的账号存在安全风险

为了保护您的账号安全,请在“简答题”公众号进行验证,点击“官网服务”-“账号验证”后输入验证码“”完成验证,验证成功后方可继续查看答案!

微信搜一搜
简答题
点击打开微信
警告:系统检测到您的账号存在安全风险
抱歉,您的账号因涉嫌违反简答题购买须知被冻结。您可在“简答题”微信公众号中的“官网服务”-“账号解封申请”申请解封,或联系客服
微信搜一搜
简答题
点击打开微信